1. The two men, along with their seven traveling companions, gaze at their sad-faced brothers on the shore.

पौलुस, लूका और उनके सात सफरी साथी जहाज़ से उन दोस्तों को एकटक देखते रहते हैं जो बंदरगाह पर उदास चेहरे लिए खड़े हैं। (प्रेषि.

2. At school, I faced added disheartening conditions.

स्कूल के हालात भी कुछ कम खराब नहीं थे।

3. • How did David feel about distresses he faced?

• पीड़ाओं से गुज़रते वक्त, दाऊद ने कैसा महसूस किया?

4. In addition, the missionaries faced danger from natural elements.

इसके अतिरिक्त, मिशनरियों को प्राकृतिक वातावरण से भी ख़तरा था।

5. Thus, aeronautical engineers are now faced with tremendous challenges.

इसलिए, विमान-विज्ञान के इंजीनियरों के सामने बड़ी चुनौतियाँ हैं।

6. Although many of her films seem like simple quirky comedies about Indian women, they actually address many social and emotional issues, especially ones faced by immigrants caught between two worlds.

यद्यपि उनकी कई फिल्में भारतीय महिलाओं के बारे में सरल क्विर्की कॉमेडीज़ की तरह लगती हैं, लेकिन वे वास्तव में कई सामाजिक और भावनात्मक मुद्दों को संबोधित करते हैं, विशेष रूप से दो दुनिया के बीच पकड़े गए आप्रवासियों द्वारा सामना किए जाते हैं।

7. How might Christians today face tests like those faced by Abram?

आज कैसे मसीहियों पर भी वैसी ही परीक्षाएँ आ सकती हैं जैसी अब्राम पर आयी थीं?

8. Google has also faced allegations of sexism and ageism from former employees.

गूगल को अपने पूर्व कर्मचारियों से लैंगिक भेद-भाव तथा वृद्धों के प्रति अनुचित व्यवहार जैसे आरोपों का भी सामना करना पड़ा है।

9. She also described the pressure she had faced at the coaching institution.

उसने उस दबाव का भी वर्णन किया जिसका उसे कोचिंग संस्था में सामना करना पड़ा था।

10. In both these treaties, we faced, and sometimes faced alone, the brunt of critical international opinion and pressure simply because we refused to engage on terms which were fundamentally unequal.

इन दोनों संधियों के मामले में हमने अंतर्राष्ट्रीय समुदाय की आलोचना और दबाव को झेला, और कभी-कभी तो अकेले झेला क्योंकि हमने उन शर्तों को मानने से इंकार कर दिया जो बुनियादी तौर पर असमान थे।

11. The unique challenges faced by SIDS have been well recognized for many years.

जिन अनोखी चुनौतियों का एस आई डी एस को सामना करना पड़ता है उनको कई वर्षों से अच्छी तरह से स्वीकार किया गया है।

12. I have told you about the problems faced by people in Gulf countries.

जब मैंने बताया गल्फ कन्ट्रीज के लोगों की समस्यांए,वह लेबर जो वहां जाता हैं उसके बारे में और जवाब देने और सुनने के लिए छःराजदूत .

13. We talked about the challenges they faced and how Jehovah cared for them.”

उन परिवारों ने जिन चुनौतियों का सामना किया और जिस तरह यहोवा ने उनका खयाल रखा, उस बारे में हमने चर्चा की।”

14. But it is definitely our view that the exchange rate volatility that we faced, the sudden and sharp exchange rate volatility that we faced was actually triggered by the change in market expectations.

लेकिन हमारा यह निश्चित रूप से मानना है कि विनिमय दर की जो अस्थिरता हमने झेली है, विनिमय दर में अचानक और तीव्र अस्थिरता जो हमारे सामने उपस्थित हुई, वह वास्तव में बाजार की अपेक्षाओं में परिवर्तन के कारण शुरू हुई।

15. (c) the details of hurdles being faced in implementation of the aforesaid project; and

(ग) उक्त परियोजना के कार्यान्वयन में सामने आ रही बाधाओं का ब्यौरा क्या है; और

16. Alone, he faced an illegal and unjust trial, ridicule, torture, and an agonizing death.

बेकसूर होते हुए भी उस पर गैर-कानूनी मुकदमा चलाया गया, उसकी खिल्ली उड़ायी गयी, उसे तड़पाया गया और एक दर्दनाक मौत दी गयी।

17. An elder faced with such things may be unsure as to what to do.

ऐसी बातों को संभालने के लिए एक प्राचीन शायद अनिश्चित हो।

18. In this regard, Ibn al-Haytham's theory of binocular vision faced two main limits: the lack of recognition of the role of the retina, and obviously the lack of an experimental investigation of ocular tracts.

इस संबंध में, इब्न अल-हेथम के दूरबीन दृष्टि के सिद्धांत ने दो मुख्य सीमाओं का सामना किया: रेटिना की भूमिका की मान्यता की कमी, और स्पष्ट रूप से ओकुलर ट्रैक्ट की प्रयोगात्मक जांच की कमी।

19. The Bible provides an abundance of valuable principles relating to problems faced by children.

बाइबल में कई सिद्धांत हैं जो बच्चों की समस्याओं को हल करने में मदद देते हैं।

20. 6 Then he came to the gate that faced east+ and climbed its steps.

6 फिर वह उस दरवाज़े* पर गया जिसका मुँह पूरब की तरफ था+ और उसकी सीढ़ियाँ चढ़ा।

21. Faced with decreased or lost income, we can easily be overwhelmed by negative thoughts.

अगर हमारी नौकरी चली जाती है या हमें कम तनख्वाह में गुज़ारा करना पड़ता है, तो शायद हमारे मन में तरह-तरह के बुरे खयाल आएँ।

22. When faced with despondency, what can a person do to preserve his spiritual strength?

मायूस होने पर एक इंसान अपनी आध्यात्मिक ताकत बनाए रखने के लिए क्या कर सकता है?

23. When faced with difficult decisions, we will not become unduly worried about man’s conflicting opinions.

जब हमें कोई मुश्किल फैसला करना होता है, तो हम बेवजह चिंता नहीं करेंगे कि लोगों की अलग-अलग राय में से किसकी मानें।

24. 17 Today, Jehovah’s servants are not faced with the threat of a literal fiery furnace.

१७ आज, यहोवा के सेवक वास्तविक धधकते हुए भट्ठे के ख़तरे के सम्मुख नहीं हैं।

25. Retirement, a common transition faced by the elderly, may have both positive and negative consequences.

सेवानिवृत्ति, एक आम परिवर्तनकाल है जिसका सामना बुजुर्गों द्वारा किया जाता है और इसके सकारात्मक और नकारात्मक दोनों परिणाम हो सकते हैं।

26. He urged the students to think about innovative solutions to the problems faced by people.

उन्होंने छात्रों से कहा कि उन्हें लोगों के सामने आने वाली समस्याओं के लिए अभिनव समाधान के बारे में सोचना चाहिए।

27. The fact is, the Bible is filled with accounts of upright individuals who faced personal adversities.

सच पूछिए तो बाइबल में परमेश्वर के ऐसे कई वफादार सेवकों के बारे में बताया गया है, जिन्हें मुसीबतों का सामना करना पड़ा था।

28. You would be aware about the difficulties faced by you when you had obtained your passport.

अब आपको मालूम है आपने जब पासपोर्ट लिया होगा कितने पापड़ बेल करके पासपोर्ट लिया होगा।

29. Vice-President added that some Indian exports faced market access issues in China which need redressal.

उप राष्ट्रपति ने कहा कि कुछ भारतीय निर्यात को चीन में बाजार पहुंच की समस्या से जूझना पड़ रहा है जिसे दूर करने की जरूरत है।

30. He too faced numerous trials and tests, but through them all, he never lost his joy.

उसे भी बहुत-सी परीक्षाओं और तकलीफों से गुज़रना पड़ा, मगर इन सबका सामना करते वक्त उसकी खुशी कभी कम नहीं हुई।

31. Faced with persistent demand deficiency, industrialised countries relied heavily on unconventional monetary expansion on an unprecedented scale.

मांग में निरंतर कमी से जूझने वाले औद्योगिक देशों ने अभूतपूर्व पैमाने पर गैर परंपरागत मौद्रिक विस्तार पर बहुत अधिक भरोसा किया।

32. The commander faced with the decision to accept or reject the offer was Alexander III of Macedonia.

इस पेशकश को स्वीकार करने या ठुकराने का फैसला करनेवाला यह नौजवान सेनापति था मकिदुनिया का राजा सिकंदर III.

33. Taken to Caesarea, he faced false accusations, but he ably defended himself before Felix, the Roman governor.

उसे क़ैसरिया ले जाया गया, जहाँ उसने झूठे आरोपों का सामना किया, परन्तु उसने रोमी हाकिम फेलिक्स के सामने कुशलता से अपना बचाव किया।

34. The others depict him as a long-nosed goblin or a pale-faced monster, as illustrated here.

बाक़ी के चित्र उसे एक लंबे नाक-वाले बेताल या एक गोरे पिशाच के रूप में चित्रित करते हैं, जैसा कि यहाँ सचित्रित किया गया है।

35. There is a memorial to the tremendous suffering and historical inequities that they faced when they came.

यह असंख्य तकलीफों एवं ऐतिहासिक असमानताओं की याद दिलाता है जिसका उन्होंने उस समय सामना किया था जब वे वहां आए थे।

36. (We all are doing well and we have not faced any such discomfort due to the pollution.

(हम सभी अच्छी तरह से रह रहे हैं और प्रदूषण के कारण हमें किसी खास असुविधा का सामना नहीं करना पड़ रहा है।

37. 21 Israel and the Phi·lisʹtines drew up so that one battle line faced the other battle line.

21 इसराएली और पलिश्ती सेना मुकाबले के लिए आमने-सामने तैनात हो गयीं।

38. When faced with temptation, thoughts about how pleasurable it might be to engage in wrongdoing are not entertained.

और गलत काम करने का प्रलोभन आने पर हम कभी नहीं सोचेंगे कि इसमें कितना मज़ा आएगा।

39. (b) & (c) No representations have been received of any hardship faced by pilgrims of Chattisgarh and adjoining areas.

(ख) एवं (ग) छत्तीसगढ़ तथा उसके आस-पास के क्षेत्रों के यात्रियों के सामने आने वाली किसी भी कठिनाई के बारे में कोई अभ्यावेदन प्राप्त नहीं हुआ है।

40. (Isaiah 53:1-12) Generation after generation, this imparted hope to faithful people as they faced numerous trials.

(यशायाह 53:1-12) पीढ़ी-दर-पीढ़ी इस जानकारी ने परीक्षाओं की कई घड़ियों में वफादार लोगों को आशा दी है।

41. On the other hand, due to struggle and scarcity faced by the migrants, giving way to humanitarian issues.

हमने migration के मुद्दे पर बातचीत की थी।

42. * To address the immediate challenges faced by the global economy, we commit to coordinate our actions and policies.

4. वैश्विक अर्थव्यवस्था के समक्ष मौजूद चुनौतियों के समाधान के लिए हम अपनी नीतियों एवं कार्रवाइयों में समन्वय करने का वचन देते हैं।

43. When we are faced with a temptation, we will not be uncertain about the course we should pursue.

और हमारी सोच “परमेश्वर के कानून के अधीन” हो जाएगी।

44. Despite their run rate for the balls they faced being 127 / 25.667 = 4.95, because they were bowled out the entire 50 overs are added to their total overs faced tally for the tournament, and Team B are credited with having bowled 50 overs.

टीम ए ने जितनी गेंदों का सामना किया उसके हिसाब से उनका रन रेट 127 / 25.667 = 4.95 (2dp) है चूंकि वे 50 ओवर पूरा खेल नहीं पाए और प्रतियोगिता के लिए सामना किए गए कुल ओवरों में इसे शामिल किया जाता है और टीम बी को 50 ओवर फेंकने का श्रेय दिया जाता है।

45. Further afield on our west, we are faced with a complex situation in the Gulf region and Iran.

हमारे पश्चिम के तरफ के क्षेत्र में, हम खाड़ी क्षेत्र और ईरान में एक जटिल स्थिति का सामना कर रहे हैं।

46. Then, when you are faced with peer pressure, you will be able to reply promptly and with confidence.

और जब आपके साथी आप पर गलत काम करने का दबाव डालेंगे तो आप तुरंत हिम्मत के साथ उन्हें जवाब दे सकेंगे।

47. Those who claim to accept the Bible but who doubt the reality of demons are faced with a dilemma.

जो बाइबल को स्वीकार करने का दावा करते हैं परंतु पिशाचों के अस्तित्त्व पर संदेह करते हैं वे दुविधा में हैं।

48. In what way did Jehovah require that his people be active, not passive, when they faced the enemy’s challenge?

यहोवा ने किस तरीके से माँग की कि दुश्मन की चुनौती का सामना करते वक्त उसके लोग सक्रिय हों, निष्क्रिय नहीं?

49. It was at a time when we ourselves were faced with acute scarcity of resources and colossal economic challenges.

यह एक ऐसा समय था जब हमारे समक्ष भी संसाधनों का घोर अभाव था और विषम आर्थिक चुनौतियां विद्यमान थीं।

50. They know that the problems being faced “are more widespread and profoundly entrenched than they were even a decade ago.”

उन्हें पता है कि समस्याएँ, “दस साल पहले के मुकाबले अब और ज़्यादा फैल चुकी हैं, साथ ही उनकी जड़ें भी ज़्यादा मज़बूत हो गयी हैं।”

51. Our Missions and Posts have been pro-active in liaising with the host countries in resolving difficulties faced by Indian workers.

भारतीय कामगारों द्वारा सामना की जाने वाली समस्याओं को हल करने में मेजबान देशों के साथ संपर्क करने में हमारे मिशन और केंद्र सक्रिय हैं।

52. The difficulties faced by Indian visa applicants range from long-duration processing times to charge of exorbitant fees for expedited/priority visas.

भारतीय वीज़ा आवेदकों के समक्ष आ रही कठिनाइयों में इस प्रक्रिया में लगने वाले लंबे समय से लेकर त्वरित/प्राथमिकता के आधार पर वीज़ा के लिए भारी-भरकम शुल्क लेने जैसी कठिनाइयाँ शामिल हैं।

53. Lidiya faced such tests and was also often subjected to unwanted advances from men who sought to take advantage of my absence.

लीडीया ने भी ऐसी परीक्षाएँ झेलीं और कई बार तो उसे बुरी नीयतवाले आदमियों का सामना करना पड़ा, जो मेरी गैर-हाज़िरी में उसका फायदा उठाना चाहते थे।

54. (b) & (c) The Government is aware of the difficulties being faced by applicants on account of online procedures when they were introduced.

(ख) और (ग) : सरकार को ऑनलाइन प्रक्रियाओं, जब वे प्रारंभ की गई थी, के कारण आवेदकों को होने वाली समस्याओं की जानकारी है।

55. In recent years, Witness schoolchildren in Rwanda have faced expulsion because of their refusal to support religious or patriotic activities in schools.

हाल के सालों में रवांडा में साक्षियों के बच्चों को स्कूल से निकाल दिया गया क्योंकि उन्होंने स्कूल में धर्म या देश-भक्ति से जुड़े कामों में हिस्सा लेने से इनकार कर दिया था।

56. In the United Nations Security Council, New Zealand has addressed issues of global security and highlighted the challenges faced by smaller states.

संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद ने न्यूजीलैंड वैश्विक सुरक्षा के मुद्दों को संबोधित किया है और छोटे राज्यों द्वारा सामना की जा रही चुनौतियों को उजागर किया गया है।

57. Even when you are under pressure or are faced with extreme difficulties, never forget that you are a servant of the living God.

जब आप दबाव में हैं या नितांत कठिनाइयों का सामना कर रहे हैं, तब भी यह कभी मत भूलिए कि आप जीवते परमेश्वर के सेवक हैं।

58. Distributed Ledger/Block chain technology holds potential for solutions to various challenges being faced in the financial sector space of the BRICS nations.

डिस्ट्रीब्यूटेड लेजर एंड ब्लॉक चेन टेक्नोलॉजी में ब्रिक्स देशों के वित्तीय क्षेत्र में मौजूद तमाम चुनौतियों का समाधान मिलने की संभावना है।

59. The fort, hence christened Fort St George, faced the sea and some fishing villages, and it soon became the hub of merchant activity.

इस प्रकार नामित फोर्ट सेंट जॉर्ज का मुख समुद्र और कुछ मछुवारों के गाँवों की तरफ था, एवं यह शीघ्र ही व्यापारिक गतिविधि का केंद्र बन गया।

60. When faced with the reality of death, we may turn from our routine concerns or activities and focus on the brevity of life.

जब कभी मौत सच्चाई बनकर हमारी आँखों के सामने आती है, तो हम रोज़ाना की चिंताओं और कामों के बारे में भूलकर यह सोचने लगते हैं कि ज़िंदगी कितनी छोटी है।

61. In fact, during our daily activities or when we are faced with an emergency, we may offer a silent prayer wherever we are.

रोज़मर्रा के काम करते वक्त या अचानक किसी मुसीबत का सामना करते वक्त हम चाहे कहीं भी हों, मन-ही-मन प्रार्थना कर सकते हैं।

62. Page Two

पृष्ठ दो

63. Insurance companies such as American International Group (AIG), MBIA, and Ambac faced ratings downgrades because widespread mortgage defaults increased their potential exposure to CDS losses.

बीमा कंपनियां जैसे कि अमेरिकन इंटरनेशनल ग्रुप (AIG), MBIA, एवं एम्बैक (Ambac) को अधोमुखी मूल्य निर्धारणों का सामना करना पड़ा क्योंकि व्यापक गिरवी बकायों ने CDS के तहत नुकसानों की संभावित जानकारी बढ़ा दी।

64. Duration: Two months.

कितने समय तक चलेगा: दो महीने।

65. Two Symbolic Pegs

भविष्यवाणी में बतायी गयी दो खूंटियाँ

66. (b) & (c) The Government is aware of the difficulties being faced by applicants at a few locations on account of online procedures when they were introduced.

(ख) एवं (ग) सरकार को ऑनलाइन प्रक्रिया शुरू करने के कारण कुछ स्थानों पर आवेदकों के सामने आने वाली कठिनाइयों की जानकारी है।

67. Two Column Portrait

दो स्तम्भ पोर्ट्रेटComment

68. In order for an organization to recover, actions taken by the organization throughout the recovery process must be forward-looking and address the faults the organization faced.

इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए सभी व्यक्तियो के कार्यो हितो आदि में एकीकरण की आवश्यकता होती है और एकीकरण करने के लिए परस्पर सम्बन्धो को ध्यान में रखकर समन्वय किया जाता है।

69. The crew, who are struggling desperately to save their vessel, are faced with a dramatic decision: either to stay aboard or to abandon ship and save themselves.

अपने जहाज़ को बचाने की जी-तोड़ कोशिश कर रहे नाविक-दल के सामने एक नाटकीय फ़ैसला है: या तो जहाज़ पर सवार रहें या उसे त्यागकर ख़ुद को बचाएँ।

70. Thus, access to electricity, a steady supply of water, better sanitation facilities, and a diversification of incomes has addressed the multidimensional deprivation previously faced by the community.

अतः विद्युत तक पहुँच, जल की निरंतर आपूर्ति, स्वच्छता की बेहतर सुविधाऐं और आय की विविधता ने पूर्व में समुदाय के द्वारा सामना किए गये बहुआयामीय वंचन का समाधान प्रदान किया है।

71. The two leaders welcomed more active high-level exchanges between the two countries.

दोनों नेताओं ने दोनों देशों के बीच अधिक सक्रिय उच्चस्तरीय आदान-प्रदान का स्वागत किया।

72. “There were two hours of water left because the two plants were stopped.”

“दो संयंत्र बंद पड़ गये थे और बस दो घंटे का पानी बचा था।”

73. Young Christians may be faced with increasing emphasis on nationalism and pressure to get involved in clubs, school politics, or other activities that may be spiritually detrimental.

जवान युवजन शायद राष्ट्रीयवाद पर बढ़ते हुए बल और क्लबों, पाठशाला की राजनीति, या अन्य गतिविधियों में फँसने के दबाव का सामना कर सकते हैं, जो आध्यात्मिक रूप से हानिकारक हो सकती हैं।

74. (c) whether the Government is aware of the difficulties faced by applicants on account of online procedures, especially in getting appointments for submission of documents for passports;

(ग) क्या सरकार पासपोर्ट हेतु ऑन-लाइन प्रक्रियाओं के कारण विशेषकर दस्तावेजों को जमा करने हेतु भेंट का समय पाने में आवेदकों को होने वाली समस्याओं से अवगत है;

75. Through the MoU/JWG mechanism broad principles and policies are laid down to address different types of grievances and problems faced by the emigrants with their employers.

समझौता ज्ञापन/संयुक्त कार्य समूह के माध्यम से उत्प्रवासियों के समक्ष आने वाली उनके नियोक्तओं संबंधी विभिन्न प्रकार की शिकायतों एवं समस्याओं के समाधान के लिए विस्तृत सिद्धांत एवं नीतियां बनाई गई हैं।

76. (b) whether the Government is aware of the difficulties being faced by applicants on account of online procedures, including getting appointments for submission of documents for passports;

(ख) क्या सरकार को पासपोर्ट हेतु दस्तावेज जमा करने के लिए समय लेने सहित ऑनलाइन प्रक्रियाओं के कारण आवेदकों के समक्ष आ रही परेशानियों की जानकारी है;

77. (b) whether Government is aware of the difficulties being faced by applicants on account of online procedures, including getting appointments for submission of documents for passports; and

(ख) क्या सरकार को आवेदकों को पासपोर्ट हेतु दस्तावेज़ प्रस्तुत करने के लिए निर्धारित समय प्राप्त करने सहित ऑनलाइन प्रक्रिया के कारण पेश आ रही कठिनाइयों की जानकारी है; और

78. In 2005, Apple faced two lawsuits claiming patent infringement by the iPod line and its associated technologies: Advanced Audio Devices claimed the iPod line breached its patent on a "music jukebox", while a Hong Kong-based IP portfolio company called Pat-rights filed a suit claiming that Apple's FairPlay technology breached a patent issued to inventor Ho Keung Tse.

संघ चीनी सरकार के नियंत्रण और सभी-चीन फेडरेशन ऑफ ट्रेड यूनियनों के साथ संबद्ध है (All-China Federation of Trade Unions). 2005 में, एप्पल ने आईपोड लाइन और इससे संबंधित तकनीकों द्वारा प्रत्यक्ष अतिलंघन (patent infringement) का दावा करते हुए दो मुकद्दमों का सामना किया: उन्नत ऑडियो उपकरणों ने "म्यूजिक ज्यूकबॉक्स" पर आईपोड लाइन के इसके पेटेंट के उल्लंघन का दावा किया, जबकि पेट-राइट नामक होन्गकोंग आधारित आईपी पोर्टफोलियो ने यह दावा करते हुए मुकद्दमा दायर किया कि एप्पल की FairPlay प्रौद्योगिकी ने Ho Keung Tse. का आविष्कार करने के लिए एक पेटेंट मुद्दे का उल्लंघन किया।

79. AG: Okay, hypothesis two.

ए. जी : तो हाइपोथेसिस दो।

80. Smith prior to the tour had two ODI matches in the last two years.

इस दौरे से पहले स्मिथ ने पिछले दो सालों में दो एक दिवसीय मैच खेले।